اين زيرنويس توسط سايت دوست ايراني ترجمه شده كپي برداري از آن ممنوع ميباشد -= www.irdoost.ir =-
MaRjaN : مترجم
قسمت 9
تمام روز حس عجيبي داشتم
مثل يه ساعت شکسته نشستم و خيره شدم
اگه ميتونستم به سمتت بيام
اونوقت پيشت اعتراف ميکردم که عاشقتم
هر چه بادا باد , هرچه بادا باد فقط تو توي قلب مني
فقط بايد بگيريش
برگرد اونطرف
قلبي که ميتونه آسمون رو نگه داره
اون طرف
هرچه بادا باد , هر چه بادا باد , تو مثل يه فرشته اي
تموم شد
و من تورو توي قلبم نگه ميدارم
تو کارت خوبه
کدومش رو ميخواي؟
- شماره ي 2 برنج بولگُگي - شماره ي 2 انتخاب شد
در واقع بازيگر شماره 1 کره قراره بهم کيم باپ بده
- اين يه افتخاره مگه نه؟ - بله اين يه افتخار واسه خانواده ي منه
خدايا....تو اصلا ادب نداري
مجبورم کردي همه ي کارارو انجام بدم
چي؟
خداي من....متاسفم
جي سو کدوم رو دوست داري؟
-من شماره ي 3 رو دوست دارم - شماره ي 3
شماره 3 انتخاب شد
جلبک درياي پاره شده, اين اتفاق هميشه واسه من ميوفته
ميتونم دوباره بچسبونموش و بخورمش
باشه پس بچسبونش
- ممنونم - ممنونم
پس اين کاريه که گودونگ بيک انجام ميده
اوه! جي سو
رو صندلي من نشستي
-نميتونم رو صندليت بشينم؟ - اوه! نه. منظورم اين نبود
لطفا بشين! لطفا بشين
من اونطوري گفتم چون خوشم اومده بود
- از چه چيزيش خوشت اومده؟ - اينکه تو جاي من نشستي
همين باعث ميشه من خوشحال بشم
بيا يه نگاهي به اين بنداز
اين صندلي مديره
اون کاغذ مچاله رو که امضاي تو روشه صاف کرده و آويزونش کرده
واقعا دوست داره اينو ببينه
هروز اينطوريه: هورااااااا
اين يکي از همون 9 تا امضاييه که من بهت دادم؟
بله
اونا مچاله اش کردن و انداختنش دور گفتن تقلبيه
اما بعد از اينکه تو اومدي کلي سرو صدا شد و حتي تصميم گرفتن اونو اتو کنن
جي سو
تو کسي هستي که الهام بخش خيليا هستي
ميبيني؟
Aja!
بعد از اينکه اينجارو تميز کردم بريم خونه
زياد طول نميکشه
Aja!
چي شده؟
تو اونا رو ميشناسي؟
نه
فقط ديدن آدمايي که با هم قرار ميذارن لذت بخشه
من قبلا با هيچ کسي قرار نذاشته بودم
حتي يک بار؟
بله
اوه خيلي خجالت آوره....خداي من
بريم
چيکار ميکني؟
بيا باهم سر قرار بريم
چي؟
تو گفتي تا به حال با کسي سر قرار نرفتي
-چه جور قراري دوست داري؟ - اوه.....نه.....نه.....نه
- فقط بهم بگو - نه...اينکارو نميکنم
دوست داري چه جور قراري باشه؟
تو واقعا....نه
واقعا ميخواي واسه من همچين کاري کني؟
اين اولين بار تو کل زندگيمه!
بله حتما
تو قراري که من دوست دارم با هم داشته باشيم
تو ممکنه بهم بخندي چون خيلي معموليه
من فقط
ميخوام که فيلم ببينيم و قهوه بخوريم
و بريم مغازه هارو ببينيم چيزي بخوريم
من هميشه دوست داشتم سر يه همچين قراري برم
خوبه. بيا با هم يه قرار معمولي داشته باشيم
تو , عشق من
ديگه منو ترک نميکني
اين حتما عشقه
-= www.irdoost.ir =- حتي وقتي چشمامو ميبندم , يا وقتي سرم رو برميگردونم
هنوز ميبينمت
و حالا
وقتي سعي ميکنم قلبم رو بهت نزديک کنم
بايد ناخواسته تورو کنار بزنم
اين يکي , نظرت درباره ي رنگش چيه؟
نميدونم....قرمز روشن يکمم
اين يکي چطوره؟
سياه؟ فکر نميکني شبيه جادوگرا ميشي؟
تو يه همچين موقعيتي , هرچيزي که يه خانوم انتخاب ميکنه تو بايد بگي
خيلي قشنگه " , " خيلي بهت مياد" معمولا اينطوريه
- آهان پس اينطوريه - اينو يادت نره
بسيار خب حالا اين دوتارو برام بخر
چون امروز من خيلي کار کردم و تو اصلا بهم پول ندادي
- همش 2 دلاره , حقوقم کمه مگه نه؟ - بله
ميرم اينارو برات بخرم
اما اون سياه يکم
فکر کنم خيلي بهت بياد
تو , عشق من
ديگه منو ترک نميکني
اين حتما عشقه
حتي وقتي چشمامو ميبندم , يا وقتي سرم رو برميگردونم
هنوز ميبينمت
واي خيلي گيج کننده بود
چي ميخوري؟
من واست ميخرم , پس مجانيه
خب
هرچي که شد
ما تا اينجا دويديم , پس من يه قهوه ي خنک ميخوام
-من کاپوچينو ميخوام -کاپوچينو؟
اسمش خوب به نظر مياد
کاپوچينو....يه جورايي اسمش عاشقانه است
زنا عاشق چيزايي هستن که اسماي عاشقانه داشته باشن
قهوه ي خنک ....جريانش چيه؟
از حالا به بعد...وقتي با يه خانوم هستي , کاپوچينو سفارش ميدي فهميدي؟
بله فهميدم
پس منم کاپوچينو ميخورم
هان جي سو
سلام
يه کاپوچينو , منم قهوه ي خنک ميخوام
چي؟
دويدم تشنه شدم ,بخاطر همين قهوه ي خنک ميخوام
منم قهوه ي خنک ميخوام
ممنونم دارم خنک ميشم
اما
اگه دير وقت قهوه بخوري بيخواب نميشي؟
من
اگه بعد از ساعت 4 بعد از ظهر قهوه بخورم نميتونم بخوابم
درسته
امروز صبح از دستگاه قهوه ساز قهوه خوردم
گودونگ بيک
ما سر يه قراريم
بيا درباره ي چيزاي کسل کننده حرف نزنيم
بيا يه کار باحال انجام بديم
يه کار باحال؟
بسيار خب
ديگه با اونا کاري ندارم
اينطوري رو ناخونات فوت کن
خوبه
وقتي يه مرد هرکاري که يه زن ازش ميخواد رو انجام ميده
خيلي بامزه ميشه
- اينطور فکر ميکني؟ - بله
فکر کنم الان ديگه فيلم شروع ميشه بريم
داريم ميريم؟
دستات
هنوز خشک نشده
انگشتاتو اينطوري نگه دار
درسته
چيکار کنم؟
خيلي خوب و آروم با يه عکس شروع ميکنم
حالا اينطوري فوتش کن
چي شده؟
هيچي
اينطوري با هم سفر کردن
اين حس رو بهم ميده که ما واقعا يه خانواده ايم
درسته؟
پس بايد بيشتر از اينکارا بکنيم
اون هان جي سوئه
اونم شوهرشه؟
واقعا؟
دونگ بيک
دستتو بنداز دور گردنم
باشه
سانگ چول
جيه؟
جي سو کجاست؟
اينجا نيست
رفت بيرون
رفت بيرون؟
فکر ميکردم خوابه
مزاحم نشو
احتمالا رفته پيش شوهر خواهر
پس
بازيگر شدن
از همون اول آرزوت بود؟
اول نه
من از دانشکده ي معلمي فارق التحصيل شدم
ميخواستم معلم بشم
واي , فکر کنم معلمي هم خيلي بهت بياد
- واقعا؟ -بله
ميخواستي چي درس بدي؟
انگليسي
انگليسي؟
فکر ميکردم بيشتر يه چيز هنري باشه
مثل موسيقي يا يه همچين چيزي
وقتي آواز خوندنتو شنيدم
ديدم خيلي خوب ميخوني
اسمش اونطرف رنگين کمان بود درسته؟
بله
من واقعا اون آهنگ رو دوست دارم
وقتي چيزي رو ميخوام اما اميدي ندارم که بدستش بيارم
خيلي عجيبيه , اين آهنگ رو ميخونم و جرأتش رو پيدا ميکنم
موقع عمل برادرم هم اينو ميخوندم
و حتي وقتي واسه اولين فيلمم نقش بازي ميکردم
اما
هرموقع اينو ميخوندم همه چيز خوب ميشد
فکر کنم بعدها
وقتي بخوام جرأت پيدا کنم اينو بخونم
واقعا بهش نياز داري
راستشو بخواي
با اينکه زياد خوب نميخونم
اما خيلي خوندن رو دوست دارم
- واقعا؟ - بله
ميخواستم يه گروه 4 نفره با مردا داشته باشم
و قطعه اي رو تمرين کنيم
و شايد يه کنسرت کوچيک برگزار ميکرديم
اين کاريه که ميخواستم انجام بدم
- بايد امتحانش کني - امتحان کردم
دوسال تموم برگه ثبت نام پر کردم و
واسه يه گروه 4 نفره ي مرد پُست ميکردم
هيچ خبري نشد
شايد درخواست کم بوده
اتوبوس داره مياد
اما خيلي خلوته
شايد چون دير وقته
خيلي وقته اتوبوس سوار نشدم
آخرين بار قبل از اين بود که کارمو شروع کنم
پس فکر کنم حدود 7 سال قبل باشه
ميبيني؟
چيزي که واسه يه نفر خيلي معمولي مياد
- واسه آدم ديگه اي خيلي ويژه است - درسته
اما
وقتي کارت رو شروع کردي چي شد؟
از کجاش شروع کنم
وقتي من تو دانشکده بودم
مادرم مريض شد واسه همين من بايد از خانواده مراقبت ميکردم
اونموقع بود که کانگ مو که اون وقتا ارشد دانشکده ي ما بود
بهم کمک کرد از پس اون شرايط بربيام
اون کسي بود که منو به يون کيونگ اوني معرفي کرد
اوه...اينطوري بوده.... با اون کيم سان بائه نيم
مادرت الان حالش خوبه ديگه...مگه نه؟
اون از وقتي جوون بوده هميشه ديابت داشته
و بعد از اينکه پدرم فوت کرد
اون خيلي سختي کشيد
از هم پاشيد
و بخاطر مريضيش نميتونه راه بره
و حتي بيناييش رو هم از دست داده
پس بخاطر همين اونور آب تو بيمارستانه؟
آه...که اينطور
حتما کلي چيز واسش ميفرستي
مثل لوبياي قهوه اي يا خمير فلفل قرمز براي آشپزي
اون اونطرف آب نيست
توي کُره است
اوه ...بله.... پس
مادرت ميدونه منو تو با هم ازدواج کرديم؟
نمي دونه
چون خانه ي سالمندان کاملا از محيط بيرون جداست
اوه....بله
سانگ چول فکر ميکنه اون هنوز تو آمريکاست
- پس اگه يه وقت پرسيد - بله فهميدم
گرمته؟
- ميخواي پنجره رو باز کنم؟ - بله
بعد از اينکه انتخابات تموم شه
و تو خوشبخت بشي
فکر کنم مادرت درک کنه
اولين قرارمون چطور بود؟
خيلي
شديدا
کاملا ويژه بود
بعدا اگه سر يه قرار واقعي برم
همه چيزايي که بهم ياد دادي
کمک بزرگي ميشه
پس ميگي که قرار امروز يه قرار واقعي نبود؟
چي؟
اما
واسه من واقعي بود
خداي من
داري بازي ميکني درسته؟
بريم
تو برو
بله
ميبينم که هنوز نخوابيدي
سانگ چول اينجا نيست . پس گودونگ بيک ميتوني از اتاق خودت استفاده کني
باشه امشب تو اتاق خودم ميخوابم
بسيار خب شب بخير
بله شب خوش
پس قرار ها اين شکلين
نميدونم ديشب خوب خوابيدي يا نه
اما با اين بايد چيکار کنيم؟
من يه هديه اي دارم که ديوونت ميکنه
چيرمن زاويه ات زياد بود
بايد يکم ضربه ام رو ضعيف ميکردم
شب تصادف
خيلي خوش شانسي بود که کسي که اونجا بود
تو بودي گودونگ بيک
ممنونم
که اونشب اونجا بودي
فکر نميکني اين دوتا بايد واسه عروسيشون برنامه ريزي کنن؟
البته
چطوره که يه روز خوب بعد از انتخابات واسشون پيدا کني؟
باشه
واي عروسم امتياز گرفت
تا به حال امتياز نگرفته بودم
کانگ مو
چيه؟
امتياز گرفتم
اوه کارت خوبه
شب تصادف
خيلي خوش شانسي بود که کسي که اونجا بود
تو بودي گودونگ بيک
ممنونم
که اونشب اونجا بودي
اوه عزيزم
شب تصادف
خيلي خوش شانسي بود که کسي که اونجا بود
تو بودي گودونگ بيک
ممنونم
اينو بايد سرکار بپوشي فکر ميکني خوبه؟
من رييسم پس يه چيز يکم تجملي تر باشه بهتره
خوشگله
خيلي اتفاقي
من زوجي رو ميشناسم که
و؟
نميتونن با هم به کنسرت برن
و نميتونن هيچ کار ديگه اي انجام بدن
فکر ميکني چرا؟
چه جور زوجي هستن؟
کي؟ کي؟ چي؟
همين . يه کسي که ميشناسمش
تو خيلي آدم عجيب ميشناسي
هي. اين چطوره؟
هي
اولين بار کي درباره ي اينکه برادرت با هان جي سو قرار ميذاره فهميدي؟
اون شبي که گفتي از برادر من خوشت مياد
- هردومون وقتي تلويزيون تماشا ميکرديم فهميديم - درسته
تو اولين بارت نبود ميفهميدي؟ قبلا از اون روز هيچي دربارش نگفته بود
يکم منو نا اميد ميکنه
با اينکه اون يه سوپر استاره , بازم زياده روي بود
اينو مثل يه راز نگه داشته و حتي از خواهرش مخفي کرده
هميشه برادرمو به عنوان کسي ميشناختم که زياد حرف نميزنه
اما اين ديگه خيلي زيادي بود
پس اينطور بوده
من هميشه بخاطر اينکه سر قرار نميرفت دعواش ميکردم و اذيتش ميکردم
حتما هر دفعه دلش ميخواسته که بگه
ميخوام جفتشو بخرم
يکم بخور
بله
اما شنيدم
اون دوستيه خوبي که اينجا تو اداره ي پست داشتيم از بين رفته
خيلي غير قابل فهمش کردم؟
ميگن شما با هم دعوا کردين
گودونگ بيک
با دقت گوش بده و بد برداشت نکن
بهش ميگن جامعه ي محل کار
چون شامل يه جامعه ي سازمان دهي شده ست
اينجا بين افراد يه احترام خاصي وجود داره
مثل تبريک گفتن يا همدردي کردن
و وقتي کسي ازدواج ميکنه
فهميدم
يه مهموني خونه يا يه همچين چيزي خوبه
و چون هان جي سو يه بازيگره
همکارات خيلي کنجکاو ميشن و ازت توقعاتي دارن
من که ديگه توقعي ندارم
بجاي اينکه خجالت بکسي و صورتت قرمز بشه
همين روزا يه مهموني واسه خونه ات بگير
نه...نه... حتما اشتباه برداشت کردين که من ميخوام برم
اما من نميرم
فکر کن من برم. بقيه چقد معذب ميشن
اونقت جوونا نميتونن خوش بگذرونن
اين درست نيست
ما معذب نميشيم
- تو بايد بري رييس -نه , نه همينطوري خوبه
شما بريد بهتون خوش بگذره
- رييس تو بايد بري -واقعا نميخوام برم! نه
نه
من حتي نگفتم که قبول ميکنم
راستش
جوري شده که حس ميکنم مجبورم انجام بدم
اين ديوونم ميکنه
بله گودونگ بيک
جشن ورود به خونه؟
من واقعا متاسفم
اما يه موقعيتي پيش اومد که مجبور شدم
پس
جي سو که امروز تا دير وقت فيلم برداري داره و خونه نيست پس تا اونوقت
ميشه من خودم تنهايي از پس جشن بر بيام؟
در اينصورت ما بعد از ساعت 10 ميايم خونه
لطفا به جي سو نگو
بله ... بله.. نميگم خدايا...ممنونم
خدايا....الان ديگه ميتونم نفس راحت بکشم
بله؟
من برگشتم
بيا با هم شام بخوريم
شام؟
چي شد؟ فيلم برداري داري؟
نه , شب ندارم
فکر کنم بهتره بيام بيرون و بهت سلام کنم
ديروز تو فرودگاه ديدمت
چ...چي؟
شما همتون با هم ميريد به جيجو , حتما يه سفر خانوادگيه
حتما نميتوني کاريش بکني
من درک ميکنم
متاسفم
حتما ديروز بهت سخت گذشته
آره , يکم
نه , واقعا خيلي
بايد بهم زنگ ميزدي و سرم داد ميزدي
اونطوري بهتر بود
خوب نبود وقتي همه اونجان بهت زنگ بزنم
الان خوبم
فکر کردم خيلي زشته که بدون اينکه چيزي بهت بگم اونجا همديگرو ببينيم
بخاطر همين بهت ميگم
اصلا نگرانش نباش
آماده اي؟
بجاش فقط واسم شام بخر
آره
کي بود؟
کانگ مو
ميخواد امشب شام بخوره
چون شرايط سختي داشتي
اينکارو کردي چون سخت بود؟
اما بازم چطور تونستي جي سو؟
اين
من يه خبر واسه همه ي اعضاي تيم دارم
درباره ي جشن ورود به خونه
هان جي سو گفت امروز ميگيرم
چي؟ به اين سرعت؟ امروز؟
بله امروز
- ايول! - خب...اين
منظورم اين نبود که امروز باشه
اوه...حالا چيکار کنم؟ هنوز هيچ کادويي آماده نکرديم
کارت هديه؟
اين چيه؟
وااااي, اين حتما صندليه منه
دونگ بيک
هان جي سو کي اومد و رو صندلي من نشست؟
چي؟
نميدونم. ديشب که شيفت شب داشتم يه سر اومد اينجا
- اين چيه؟ - اين عکسيه که وقتي رو صندلي من نشسته بوده گرفته
موفق باشي مدير
- حتي روش چيزي نوشته - اوه , منم يکي دارم
-منم....منم - موفق باشي...يو سئوپ
هان جي سو حتي اسم منم ميدونه
-مال من حتي يه قلب هم روش کشيده - مال منم داره
مال من دوتا قلب داره
ميرم باهاش پُز بدم
امروز چه روز خوبيه
خدايا...کي اون عکسارو گرفته؟
خيلي خوشحال شدن
حتما بعدا وقتي ببينن هان جي سو تو جشن نيست خيلي نا اميد ميشن
چطور ميتوني اينجوري بري بيرون؟
دستت رو بده من
بدش به من
چرا اون بايد واسه يه مرد لاک بزنه؟
هان جي سو يکم بچه است
فقط يه شوخي بود
باشه , من پاکش ميکنم, بده به من
سخته که خودت اينکارو انجام بدي من کاملا واست پاکش ميکنم
اين چيه؟
اون دوتا چرا با هم گرم گرفتن؟
پارک کيونگ آئه هنوزم دنبال اونه؟
اصلا خوب نيست اگه دونگ بيک تسليم بشه
گفتيد جشن خونه امروزه درسته؟
- اونو نيار - بله فهميدم
هان جي سو وقتي اونو ببينه حتما خيلي عصباني ميشه
درسته...درسته
اما شما هم بايد با ما بياين رييس
قبلا بهت گفتم نميام. نميام
مدير گو شما خيلي مرد لجبازي هستين
واقعا لازم بود منو تا اينجا بکشوني؟
اين چه حرفيه؟
رييس شما حتما بايد ميومدين
انگار من نميتونم حريف لجبازي شما بشم
چرا پارک کيونگ آئه رو آوردين؟
اصرار داشت بياد
اما مطمئنم اتفاقي نميوفته
- اصلا نذار اون مست کنه - بله آقا
همينجاست رييس
اينجاست؟ عجب!
خيلي بزرگتر از خونه معموليه
لطفا بيايد تو
ببخشيد مزاحم شديم هان جي سو
جي سو! رييس اومده! جي سو
واي! واي
لوستر رو ببين! فوق العاده است
يعني چقدر درمياره که تو همچين سني , اين زندگي رو داره؟
چي داري ميگي؟ اين حداقل چيزيه که بايد داشته باشه
اگه ميتونستم تو همچين خونه اي فقط 6 ماه زندگي کنم ديگه هيچ آرزويي نداشتم
چي؟
ميخوايم يه جشن خوبه بگيريم ولي نه غذايي هست نه کسي
کجا رفت؟
فکر کنم بايد زنگ بزنم
جي سو کجايي؟
چي؟
محل فيلم برداري؟
چرا بعد از اينکه مارو دعوت کرده رفته اونجا؟
يعني ما براش مهم نيستيم
حتي رييس هم اومده حالا چيکار کنم؟
حتي اگه فيلم برداري دير وقت هم باشه بازم تو قول داده بودي
اگه اينطور ادامه بدين آخرش دعوا ميشه
باشه! نيا
لعنتي
تو که ميدوني بخاطر فيلم برداريشه چرا اينقدر عصباني ميشي؟
حتما شغلش هميشه همينطوريه
ما همگي درک ميکنيم
درک ميکنيم , بله
اما ببين حتي رييس هم اومده
ما که نميتونيم مهموني رو بندازيم يه روز ديگه
يه مهموني گرفتن اينقدر سخته؟
فقط خونه رو ميبينن و شايد نودل لوبيا ي حاضري سفارش بدن
بعدش ما يکم دستمال توالت به عنوان کادوي خونه به شما ميديم
بعدشم ميريم. همش همينه
با اين حال خيلي متاسفم
- نه , نه اشکالي نداره...اشکال نداره - آره اشکالي نداره
بله ما درک ميکنيم
باشه پس من يکم غذا سفارش ميدم
همگي لطفا بشينيد
قبلم داره کنده ميشه
بله؟ اونجا رستوران چينيه درسته؟
خيلي نا اميد کننده است که هان جي سو اينجا نيست , مگه نه رييس؟
اونقدارم بد نيست
همين که اين لوستر رو ديديم بسه
تو کي هستي؟
بله سفارش مارو بياريد
سُس و پيازش زياد باشه
بله خيلي ممنون
کِي اومدي اينجا؟
اينا مثل همکارات ميمونن
چيکار ميکني؟
جشن ورود به خونه
جشن ورود به خونه؟ خواهر کجاست؟
بخاطر فيلم برداري نميتونه بياد
تو که اينجايي چرا قبل از اينکه بري يکم غذا سفارش نميدي؟
باشه؟ از رستوران دونگ هيي
غذاي گرون سفارش نديا
خواهر ...منم
که اينطور؟
باشه
گودونگ بيک جشن واسه خونه گرفته؟
سانگ چول بهت گفت؟
آره بهم گفت زود برم اونجا
و چرا ميخواي بري؟
بهش زنگ بزن بگو بخاطر برنامه ات نميتوني بري
وقتي با کانگ مو قرار شام داري نميتوني جايي بري
اوه
آوردن اون غذاهاي چيني نبايد اينقدر طول ميکشيد
بهشون زنگ بزن . خيلي طول کشيده
بله
اوه...اونا چيه؟
سلام به همگي
خداي من ...هان جي سو.. تبريک ميگم
اوه...فکر ميکردم بخاطر فيلم برداري نميتوني بياي
بخاطر فيلم برداري؟
زود تمومش کردم
بدون ميزبان که نميتوني مهموني بگيري ميتوني؟
درسته ,همينطوره
کانگ مو , چيکار کنيم؟
فکر کنم بهتره شام رو بذاريم واسه وقت ديگه
گودونگ بيک و همکاراش جشن ورود به خونه گرفتن
متاسفم
بله؟
خيلي خوش ميگذره بخاطر غذا ممنونم
اون عکسا
کي اونا رو فرستاده بود؟
خبرنگار بيک؟
پس ديگه موبايل منو هم چک ميکنيد؟
در واقع
مهم نيست کي اونا رو فرستاده
چرا
مهم اينه
تمرکزت رو از دست نده
اين چيزيه که اونا ميخوان
اين که اونا دارن نزديک ميشن
چيز خوبي نيست
اينطوري راحت تر ميشه همه چيز رو تموم کرد
تو يه کلمه , دوستت دارم -= www.irdoost.ir =-
تو اين دنيا
فقط تو هستي
پس گريه نکن
حرفي نداري که بگي
دوباره! دوباره
تو يه کلمه , دوستت دارم
تو اين دنيا
فقط تو هستي
پس گريه نکن
خواهرم خوشحال به نظر ميرسه مگه نه؟
درسته
چون اونا با هم خوب کنار ميان
چطوره تو هم برگردي استراليا؟
حتي بهتر
ميخوام ببينم اونا حتي بهتر از اين بشن
چطوريه که شما دوتا اينقدر خوب ميخونيد؟
دونگ بيکِ من هميشه عاشق خوندن بوده
دو سال تموم آگهي داده واسه همکاري
چون ميخواسته يه گروه 4 نفره درست کنه
واقعا؟ پس چرا من تا به حال يک بارم نديدم؟
منم نديدم . اگه ديده بودم حتما ثبت نام ميکردم
طبيعتا منم همين کارو ميکردم
پس بيايد الان يه فرم پر کنيم
- دوست داري؟ - من ! من منم ميخوام
من شنيدم مردم ميگن من صداي خوبي دارم
تو کي وقت داري کار جديدي انجام بدي؟
تيم سافت بال انجمن چي ميشه؟
هي من از امروز از تيم سافت بال اومدم بيرون
تو رييسي. رييس که نميتونه بياد بيرون
بهشون بگو چند نفرو انتخاب کنن
من...منم ميخوام بيام تو گروه خوانندگي
منم هستم..منم
واقعا اينکارو ميکنيد؟
- البته - البته ! البته
آخ گوشم کَر شد چرا اينقدر سر و صدا ميکني؟
هنوز کارگر نيمه وقت پيدا نکردم
متاسفم باشه
فقط نگران کار خودت باش
اينارو کجا بذارم؟
بذارشون اونجا
حتما خيلي سنگينه
نه. خوبه
هي , کار من نبود
گفت امروز زود تعطيل ميشه واسه همين خودش اومد کمک کنه
اما سانگ چول گفت مياد پس چرا هنوز نيومده؟
داداش جي سو؟
همين الان, همکاراي داداش تو خونه ي جي سو جشن ورود به خونه گرفتن
گفت خيلي سر و صدا هست مياد اينجا
خوش اومدين
سه نفرين؟بله لطفا اونجا بشينين
دارن جشن ميگيرن؟
اشتباه کردم که مشکوک شدم؟ بنظر کارشون خوبه
ميخواي يه نمونه اش رو امتحان کني؟
-بعد از ورزش ميچسبه - اون کسي که اينجا کار ميکنه رو ميشناسي؟
مين جي؟
دوستمه , چطور؟
اين مغازه رو
هان جي سو داده درسته؟
- تو خبرنگاري -اشتباه برداشت نکن
من گودونگ بيک رو خوب ميشناسم
درسته که هان جي سو اين مغازه رو بهش داده . درسته؟
از اونجايي که تو ميگي داداش گودونگ بيک رو ميشناسي
چرا نميري خودت ازش بپرسي؟
چه خشن
هان سانگ چول؟
چي؟ اون برادر هان جي سو رو هم ميشناسه؟
هان سانگ چول؟
چرا تصميم نميگيري؟
ميترسي کيم کانگ مو اذيتت کنه؟
فکر ميکردم يه مردي , اما معلوم شده هنوز بچه اي
اصلا دلت واسه خواهرت نميسوزه؟
دنبال چي هستي؟
خواهرم؟
يه چيزي رو اشتباه فهميدي
دنبال خواهرت نيستم
دنبال پدر کيم کانگ مو , کيم جونگ ووک هستم
اين تنها برگه برنده ي منه که اون انتخابات رو ببازه
پس ميتوني بري پيش اون
اگه همکاري نکني , وقتي معلوم شه که اين ازدواج الکيه
اونوقت نميتوني از خواهرت حفاظت کني
به عنوان يه خبرنگار تو هيچ قدرتي نداري؟
اينکه بتوني ازش روي افرادي که قدرت دارن استفاده کني
آدماي ضعيفي مثل خواهرم و گودونگ بيک
رو تنها بذار
ازت تقاضا دارم
دوست مين جي
-سلام - اوه
تو هميشه همينطوري هستي ممنونم
من رسيدم
لازم نبود بياي
خودم ميتونستم انجام بدم
واقعا ممنونم
از اون که فکر ميکردم باحال تر بود
اين اولين جشن ورود به خونه ي من بود
واقعا؟
سان بائه نيم! هيونگ سو زود بياين اينجا...زود ...زود
واي! زود .....زود....زود بياين اينجا
مهمترين اتفاق امروز
خودتون رو آماده کنيد
فقط کمتر از 0,1 ميليمتر مجازه
اگه ديگه چيزي نمونه که بهتر
گو سان بائه نيم, اينطرفش رو گاز بگير
و هيونگ سو, تو هم اينطرفش رو گاز بگير
رييس پُستخونه اينجاست اين چه جور بازيه؟
نه اشکالي نداره, من اونقدر قديمي نيستم
من نگفتم که شما قديمي هستين
هيونگ سو اينجا
شما دوتا چيکار ميکنين؟
يکم هيجان انگيز ترش کنيد همه اينجا بزرگيم
مهيجش کنيد
هممون بزرگ شديم
بفرما! اينقدر ! اينقدر
حتي منو تائه هوان از اين کوچيکتر ميکنيم. تائه هوان
نگاه کن
حتي با اينکه ما مَرديم اينقدر کوتاه شد
شما بايد از اينم کوتاه تر کنيد
بيا روباره
هيونگ سو نيم
اوه! کوچيک شد! آره
- گاز بزن -چي؟ من؟
ما بهتريم
تائه هوان! فکر کنم اونا اين بازي رو دوست ندارن
يه تخم مرغ بشکن
دهنتون رو بهم بچسبونيد!, بدون اينکه زرده تخم مرغ شکلش عوض شه
بايد دو بار بچرخه
نه , چون آخرين بازي رو انجام ندادن 3 دست
- 3 دور....3 دور....3دور - نه , نه, نه ....نميتونيم
اين از بازي آخر هم بدتره ...نميتونيم
پس بايد تو اين بازي آخر بيشتر تلاش کنيد
نه...نه
يو سئوپ چيکار کنم؟
يدفعه اي رفت پايين
چ...چي؟
واسه چي قورتش دادي؟
من نميخواستم قورتش بدم
ليز بود خودش سر خورد رفت پايين
اون دختر. پول که داره خوشگلي هم که داره...خيلي خوش شانسه
اين دنيا عادلانه نيست
اتاق نشيمن از کدوم طرف بود؟
اين خونه خيلي بزرگه راهمو گم کردم
گو سان بائه , اين نُهمين باريه که قورتش دادي, نُهمين بار
بهشون روغن زدي؟ چرا اينقدر راحت ميرن پايين؟
اين دفعه بار آخره ,نوبت توئه
فکر خوبيه
هيونگ سونيم بفرما
مال منم خيلي راحت ميره پايين
بيخيال...ديگه تماشا نميکنيم
مواظب خودت باش
مواظب خودتون باشيد
- چرا يه بار ديگه انجام نيدين؟ - نه
- خداحافظ -خيلي خوش گذشت
خداحافظ .... خداحافظ
- فردا ميبينمت - ميبينمت
خداي من
جي سو امروز خيلي اذيت شدي
همکاراي من خيلي عجيبن
تو 9 تا زرده ي تخم مرغ قورت دادي حالت خوبه؟
راستش يکم احساس تهوع دارم
سرکه واسه چي؟
ميخوام بدمش به گودونگ بيک
اما احتمالا الان تو اتاقشه ميخواد بخوابه
امروز خيلي زرده تخم مرغ قورت داد
من براش ميبرم
تا جايي که ممکنه تو اتاقش نرو
همه رفتن؟
متاسفم
چقدر شنيده؟
- دونگ بيک! دونگ بيک - بله...بله
يه لحظه صبر کن
چي شده؟
پارک کيونگ آئه
مهم نيست چطور بهش نگاه کني
به نظرت عجيب نيست که گودونگ بيک طبقه بالا اتاق جدا واسه خودش داره؟
با خونه اي به اون بزرگي حتما بايد اتاق جدا داشته باشه
باشه هرچي تو بگي
اما ميدوني اون خانم مدير چي به هان جي سو گفت؟
گفت نميتوني بري تو اتاق گودونگ بيک
اين منطقيه؟
چرا نتونه به شوهرش نزديک بشه؟
چون مست بودي حتما اشتباه شنيدي
درسته که مست بودم ولي کاملا واضح شنيدم
الان که بهش فکر ميکنم اونا واقعا بازي بوسه رو انجام ندادن
واقعا , اين عجيبه مگه نه؟
اونا فقط بايد لب هاشون رو بهم ميچسبوندن ولي اونکارم انجام ندادن
من يه چيز مشکوکي بين اون دوتا حس ميکنم
حسم اينو بهم ميگه
نکنه چون به هان جي سو حسادت ميکني اينارو از خودت دراوردي؟
نه
فکر کردي کي هستي سرم داد ميزني؟
تو چرا اينقدر فضولي پارک کيونگ آئه؟
پارک کيونگ آئه
پارک کيونگ آئه مشکوک شده که يه چيزي هست
واقعا؟
اما بقيه واقعا حرفشو قبول نميکنن
فکر ميکنن چون مست بوده اشتباه شنيده
بخاطر همين تو نگران نباش هان جي سو
بله فهميدم
بله
چي گفت؟
پارک کيونگ آئه يه چيزي گفته
چيکار کنيم؟
گفت بقيه زياد حرفشو باور نکردن
- مدير بفرماييد - باشه فهميدم
خداي من... وقته نهاره
دونگ بيک چي بخوريم؟
هوا گرمه , نودل سرد خوبه؟
آره به نظر خوب مياد
من نهار آوردم
بجاي نودل سرد چرا همتون از اين نميخورين؟
جي سو
خداي من..جي سو
ديروز بخاطرت زياد خورديم
و نهار امروزم مهمون تو هستيم؟
خداي من
اوه واي
اينکه لوبيا ها رو شکل قلب دربياري مخصوص تازه ازدواج کرده هاست
من مال خودمو 3 ماه کامل نگه داشتم
گو سان بائه من حسوديم شد
دونگ بيک
چون من خودم درستش کردم
حتي اگه خوب نباشه تو بايد ازش لذت ببري
بله
شما نميايد چيزي بخوريد؟
دونگ بيک تو شام هم بايد بياي خونه
بله
بخاطر سخت کوشيت ممنونم
شايد بخاطر اينه که اونا تازه ازدواج کردن
- اما اون هنوز بلده محبت نشون بده - خيلي حسوديم ميشه
پارک کيونگ آئه
درد ميگيره
تو حتي هيچي نميدوني
درست نشنيدي
همش بخاطر پارک کيونگ آئه است
لطفا درک کن گودونگ بيک
بله
بنظرت اين واسه ساکت کردنشون کافيه؟
گودونگ بيک حتما خيلي شکه شده
منم خيلي شکه شدم
همش بخاطر پارک کيونگ آئه است
بخاطر همين اينکارارو انجام داده
اينقدر نيا تو ذهنم
فراموشش کن.... فراموشش کن
فراموشش کن
ماشين جي سو.....ماشين جي سو
برگشتي؟
سوک هيون
پس اين ماشين جي سو هست؟
جي سو تو برگشتي؟
ميبينم که مدير اينجا نيست
چون يه مشکلي پيش اومد ممکنه دير کنه
اوه ..فهميدم
اوه پس من تو اتاقم هستم
خيلي خوردم
لطفا استراحت کن
من
همه چيز مرتبه؟
- چي؟ - قبل
قبل چي؟
اوه...اون
قبل بخاطر پارک کيونگ آئه بود , درسته؟
درسته
البته اشکالي نداره
کل روز فراموش کرده بودم
تازه الان يادم انداختي
-واقعا؟ - البته
خوبه
نه , البته اين موضوع مهميه
اين که اون اينقدر بي تفاوته به غرور من لطمه ميزنه
دارم ديوونه ميشم
بهتره امروز کلا تو اتاقم بمونم
ديدنش باعث ميشه بيشتر دربارش فکر کنم
يون کيونگ, برنامه ي امروز جي سو چيه؟
ميخوام عصر ببينمش
من يه کاري داشتم , پيش جي سو نيستم
اون با گودونگ بيک تو خونه است
چي ميگي؟
چرا تو پيشش نيستي؟
همش بخاطر اينه که يدفعه ياد اون خوراک لوبيات افتادم
اوه؟ واقعا؟
حتما خيلي اذيتت ميکنم همش درباره ي اين ازت ميپرسم
نه اشکالي نداره
بهتره امروز با دقت نگاه کنم تا ياد بگيريم
چي شده؟
نه ,هيچي
اين زياد کاري نداره
پيازو فلفل رو ريز خرد ميکني
صبر ميکني تا خمير لوبيا حل بشه
بعد صبر ميکني تا کامل بجوشه
هيچ کاري نداره
خمير لوبيا با قبل فرق داره
لطفا يه پياز ديگه بهم بده
-يه پياز ديگه؟ -بله
بفرماييد
فلفل لازم نيست؟
حالت خوبه؟ چيکار کنم؟
مدير برگشته؟
اون
کانگ موئه
اتفاقي افتاده؟
بذار بيام داخل
خداي من...کيم سان بائه نيم
تو اينجايي
-سلام - بله
دفعه قبل بايد حتما يه چايي مهمونت ميکردم ولي مجبور شدم برم
خوش برگشتي
حتما بازم اينطرفا کاري داشتي؟
- اوه...جي سو - بله؟
لطفا يکم واسه مهمونمون چايي بريز
بله
ببخشيد بي ادبي ميکنم
من معشوقه ي جي سو هستم
-= www.irdoost.ir =-
MaRjaN : مترجم
-= www.irdoost.ir =-